miércoles, 21 de enero de 2009

Liga "Arráyate un millo"

Hoy ha dado comienzo nuestra primera liga, ¡¡por fin!! y, como suele pasar, la primera vez siempre cuesta un poco más:

Nuestro primer problema fue bautizarla; no quisimos llamarla “Liga de invierno” porque por estas tierras ya se sabe que disfrutamos de una eterna primavera; lo de “Liga Trivium” o “Liga Canaria” nos pareció demasiado original y quizás no dejaba claro en dónde se celebra o que club la organiza.

... Así pues tras intensos debates, jornadas de reflexión y democrático voto ...

... decidimos llamarla:

Liga Arráyate un millo

Y aquí dió comienzo nuestro segundo problema: ahora hay que explicarle a los foráneos que significa tan canarísima expresión.

Empezamos por debatir cómo escribirla dado que el curioso verbo no figura en nuestro amado DRAE ... ¿Harrallar? ... ¿Harrayar? ... ¿Arrallar? ...

Mmmm, no ... ¡¡¡¡ARRAYAR!!!! ¡¡Seguro que sí!!.

¿Y cómo llegamos a tan firme convicción?. Fácil; acudimos nuevamente al oráculo del idioma:

  • raya. (Del b. lat. radia, y este del lat. radĭus, rayo).
    6. f. Cada uno de los puntos o tantos que se ganan en determinados juegos, y que comúnmente se apuntan con rayas.
  • millo.
    (Del dialect. millo, y este del lat. milĭum, mijo).
    3. m. Can. y Sal. maíz

Pero ¿Qué tiene que ver el millo con las cartas? Aquí nuestro amigo DRAE no nos ayuda, peeeeero tenemos a nuestro favor la experiencia adolescente de los gratos años en el bar del instituto:

.- Elementos necesarios para una buena partida de mus: a saber, cuatro jugadores, una baraja, y ¡Garbanzos! (recomendable también, aunque optativo: unas cervecitas).

C'est Voila: Si para anotarse un tanto se “Arraya” y al final se acumulan garbanzos, está claro que cuando uno gana se “Arraya un millo”.

Así pues ya sólo queda traducir el conjunto para aquellos que no disfruten de nuestra entrañable habla canaria:

Resumiendo, hemos comenzado la “Liga Traza una raya en el bloc para añadir un tanto en tu puntuación acumulada” oficialmente conocida como “Liga Arráyate un millo”.

Suerte a todos los participantes y que gane la mejor .... o el único (o sea Chema).

1 comentario:

Jaehnick dijo...

Expectantes estamos por ver los primeros resultados, así que le pongaís más suspense al asunto y satisfaced nuestras curiosidad. ¿Como va el temaaaaaaa?