Liga "Arráyate un millo"

Hoy ha dado comienzo nuestra primera liga, ¡¡por fin!! y, como suele pasar, la primera vez siempre cuesta un poco más:

Nuestro primer problema fue bautizarla; no quisimos llamarla “Liga de invierno” porque por estas tierras ya se sabe que disfrutamos de una eterna primavera; lo de “Liga Trivium” o “Liga Canaria” nos pareció demasiado original y quizás no dejaba claro en dónde se celebra o que club la organiza.

... Así pues tras intensos debates, jornadas de reflexión y democrático voto ...

... decidimos llamarla:

“Liga Arráyate un millo”

Y aquí dió comienzo nuestro segundo problema: ahora hay que explicarle a los foráneos que significa tan canarísima expresión.

Empezamos por debatir cómo escribirla dado que el curioso verbo no figura en nuestro amado DRAE ... ¿Harrallar? ... ¿Harrayar? ... ¿Arrallar? ...

Mmmm, no ... ¡¡¡¡ARRAYAR!!!! ¡¡Seguro que sí!!.

¿Y cómo llegamos a tan firme convicción?. Fácil; acudimos nuevamente al oráculo del idioma:

• raya. (Del b. lat. radia, y este del lat. radĭus, rayo).
  6. f. Cada uno de los puntos o tantos que se ganan en determinados juegos, y que comúnmente se apuntan con rayas.
• millo.
  (Del dialect. millo, y este del lat. milĭum, mijo).
  3. m. Can. y Sal. maíz
  

Pero ¿Qué tiene que ver el millo con las cartas? Aquí nuestro amigo DRAE no nos ayuda, peeeeero tenemos a nuestro favor la experiencia adolescente de los gratos años en el bar del instituto:

.- Elementos necesarios para una buena partida de mus: a saber, cuatro jugadores, una baraja, y ¡Garbanzos! (recomendable también, aunque optativo: unas cervecitas).

C'est Voila: Si para anotarse un tanto se “Arraya” y al final se acumulan garbanzos, está claro que cuando uno gana se “Arraya un millo”.

Así pues ya sólo queda traducir el conjunto para aquellos que no disfruten de nuestra entrañable habla canaria:

Resumiendo, hemos comenzado la “Liga Traza una raya en el bloc para añadir un tanto en tu puntuación acumulada” oficialmente conocida como “Liga Arráyate un millo”.

Suerte a todos los participantes y que gane la mejor .... o el único (o sea Chema).

Hablares Canarios

Esta semana vamos a por la , su pasión frustrada siempre fue llegar a ser una glamurosa Q pero, como siempre, esta última hizo de las suyas y le dio un mordisco a traición quedándose el rabito para ella sola y un trocito de su redonda figura ... si es que no tiene corazón ...

• Caboso: Pez habitual en aguas canarias, suele estar en el fondo y normalmente en la zona norte de Tenerife es lo único que pescas los días malos.

Esta es la carita que se le ha quedado al pobre caboso

al enterarse que ni siquiera figura en el R.A.E.

• Cachanchán: Alguien que no sirve para nada, que es un desastre.
• Cachetada o cachetón: Torta en el cachete.
• Cachimba: Pipa para fumar tabaco y "otras cosas" ... plantas de la terraza, etc.
• Cachivache: Dicho "finamente" artículo generalmente pequeño y de poca utilidad ... dicho clarito, un trasto de los que todos tenemos en casa.
• Calufo/a: Calor agobiante, una frase habitual es "fuerte calufa".
• Cagalera: Aquí no creo que haga falta que me explique mucho ... Es lo que te entra cuando estás muerto de miedo, cuando te has pasado comiendo, cuando estás muy nervioso ... el significado está clarito ¿no?.
• Camarote: Volador gordo, de los que te estallan los oídos ... y ustedes se preguntarán, ¿¿¿que es un volador???? ... mmmmmmmmmmmm ... eso toca en la V ... pero queda mucho ... valeeeeeeee ... aquí a los fuegos artificiales les llamamos voladores.
• Cambullonero: Los cambulloneros se dedicaban a la venta y el trueque con los barcos que llegaban al Puerto de la Luz y de Las Palmas desde finales del siglo XIX. Tras la crisis del Puerto como consecuencia de la posguerra su negocio resultó fundamental para que en Las Palmas entraran productos básicos como el café, la mantequilla o la penicilina. No es que se movieran por un interés filantrópico pero lo cierto es que su actividad introdujo medicinas en un momento en que Canarias estaba casi por debajo de los límites de subsistencia, en la época de la posguerra. Sobre el origen de la palabra hay varias versiones, una reza que cambullonero es el que se dedica al negocio del cambullón ... proveniendo de la frase inglesa Come buy on pues esa era la frase que gritaban desde el barco inglés dispuestos a vender. Una segunda versión indica que proviene de gambuza, palabra procedente del italiano para definir las despensas de los barcos. De cualquier modo, dejaron una profunda huella.
• Cambado: Curvado, torcido. Muy típico escuchar cuando a alguien le duele la espalda y le cuesta ponerse derecho ... "chacho, me quedé cambado ...".
• Canarión/a: Habitantes de la isla de Gran Canaria.
• Cáncamo: (I) Gandul, aplatanado; (II) Trabajo extra, chapucilla.
• Canelo: De color marrón claro.
• Cañita: Pajita, caña de plástica para beber líquidos.
• Cartucho: Bolsa de papel kraft (normalmente de color canelo) ... las típicas que salen en películas americanas cuando van al supermercado ... que si yo salgo con eso, la mitad de la compra no me llega a casa ...
• Cayado: Piedra lisa y circular que se encuentra en la playas o calas que no tienen arena ... sorprendentemente, este significado no se encuentra en el R.A.E. Convencidita estaba de que si existía oye ...
• Cisco: Pizco, por ejemplo cuando comes pan y quedan migas en la mesa ... ciscos de pan ... ay que ver como me explico ...
• Cochito: ¿Quién no ha ido alguna vez en la feria a los cochitos de choque ?.
• Colorín: (II) Tebeo o comic; (II) revista para los niños con dibujos en blanco y negro para colorear.
• Conejero: Habitantes de Lanzarote.
• Coneja: (I) Chichón; (II) tonta, estrecha.
• Coruja: Lechuza.
• Cotufa: Así llaman los chicharreros a las palomitas de maíz ... y si señores, existe y el significado es real.

Hablares Canarios

... Y seguimos con nuestra serie de palabras usadas habitualmente en nuestras islas, muchas de ellas válidas para el juego, aunque su significado no tenga mucho que ver con el real.

Nos toca la gordita :

• Bacinilla: Orinal.
• Baifo: (I) Hijito de la cabra, cabrito; con su estomago se hace el zurrón que sirve para amasar el gofio. (II) Se le va el baifo (se le va la olla ... es decirte que estás como una cabra vamos ...).
• Bañas: Michelines, dobleces que se forman en la piel de la barriga.
• Belingo: Fiesta, tenderete.
• Belillo: Persona bruta.
• Bembas: Labios carnosos y gruesos ... ¿se acuerdan de la canción de Celia Cruz? ... bembas colorás ...
• Bernegal: Vasija redonda y grande con mucho musgo por fuera que se usaba antiguamente en las casas para mantener el agua fresca.
• Beterrada: Remolacha (la palabra correcta es beterava ... con la evolución del lenguaje se ha quedado así).
• Bisnes: Negocio "cojonudo", procede del inglés "business" ... así aparece en el Rae pero aquí lo utilizamos en singular (bisne).
• Bizcocho: Barrita de pan tostado; se presenta envuelta en papel transparente, es fundamental para que te la comas a gusto que le des un puñetazo y la dejes en trocitos más pequeños ... ya lo verán cuando nos visiten. También denominado pan bizcochado.
• Bloques: Ladrillos grandes de cemento usados en construcción.
• Bobomierda: (O bobomielda ... según quién lo pronuncie). Enterado, tonto del carajo.
• Bochinche: Taberna.
• Boliche: Canica.
• Boquín: Cariñosamente, boca.
• Boquinazo: Beso en los morros, morreo.
• Bosta: (I) Persona obesa. De aquí viene emboste, embostado. (II) Caca de vaca (moñiga).
• Botado: (I) Fácil ... está chupado. (II) Perdido, tirado. (III) "Te botaste": te pasaste.
• Bubango: Calabacín. Según los expertos, es mas bien una especie de calabacín que hay en Canarias, mas blanco y gordito.
• Buche: Un trago, un buchito de agua.
• Burgado: Vigaro (ese crustáceo tipo caracol negrito que sirve de aperitivo).

Hablares Canarios

Y es que los canarios tenemos una forma de hablar un poco particular; indudablemente el seseo es nuestro rasgo mas característico, es que nos encantan las "S", tanto que las aspiramos directamente si caen al final de una palabra o antes de una consonante; todavía me pregunto como no nos afixiamos al hablar, con tanto "aspiramiento".

Y tan educados somos que tratamos a todo el mundo de "Usted", aunque lo conozcamos de todo la vida, aunque sea tu madre, jajaja, y es que el "Vosotros" nos suena muy rarito ... manías que tiene uno ...

Por no hablar de la costumbre de usar diminutivos continuamente, algunas veces acortandolo aún mas ... y es que un bote pequeño aquí no es un botecito, es un botito, no me digan que no suena divertido ...

Este es el comienzo de una serie de artículos en el que les iremos enseñando palabras que usamos aquí, en algunas su significado coincide con el real pero otras por extrañas "confabulaciones" del destino han terminado significando algo que no tiene nada que ver con su significado original ... pero les servirá para conocernos un poquito mas y cuando vengan de vacaciones no quedarse con los ojos como platos cuando les suelten alguna de estas perlitas que dicho sea de paso a nosotros nos encantan.

Y para no liarnos más comenzamos con la :

• Abollado: Hasta arriba de papas con carne ... "no puedo comer mas, estoy abollado".
• Afilador: Sacapuntas.
• Alegar: Hablar mucho, tener mucho palique. Criticar ... "mi niña, te pasas todo el día alegando".
• Alongarse: Asomarse mucho .... demasiado, con medio cuerpo fuera vamos.
• Ansina: Asi, de esta forma, de esta manera.
• Añusgado: Cuando se te atraviesa la comida en el buche y ni sube ni baja.
• Arrayar: Apuntarse ... en los juegos de cartas te arrayas un millo.
• Arrastrado: Usurero, roñica ... si te dicen "fuerte arrastrado" ya es el culmen del raterío ...
• Arrequintado: Apretado ... "ños, lleva el pantalón tan arrequintado que le va a reventar".
• Arretranco: Trasto, Cachivache; tambíen es muy común su uso como insulto, significa inútil ... menudo arretranco de tío (o tía ... que luego hay suspicacias, jajaja).
• Arrojar: Vomitar ... me arroje todo (muy gráfico si .... glups!!).
• Arveja: Guisante.
• Asadero: Barbacoa.